Traduções Inglês-Português

[pedroagnelo]

O Dref sugeriu traduzir os ficheiros do MLcad (e até já tinhamos falado nisso).

Eu proponho traduzir também os ficheiros de ajuda do Bricklink (que afinal a comunidade usa mais do que pensava).

São precisos voluntários, mas não para trabalhos forçados, é algo para ir fazendo

[Dref]

Eu proponho traduzir também os ficheiros de ajuda do Bricklink (que afinal a comunidade usa mais do que pensava).

Também topo, mas o que o pessoal do Bricklink.com vai disser?

[pedroagnelo]

Também topo, mas o que o pessoal do Bricklink.com vai disser?

Já falei com eles e só precisam mesmo da tradução dos ficheiros

[Biczzz]

Sobre a tradução do MLCad posso dizer que não é preciso o Visual C++. Basta fazer o download do ficheiro dll que está no site e depois esse ficheiro pode ser aberto e editado com um programa chamado Resource Hacker (http://www.angusj.com/resourcehacker/). Depois é só traduzir todos os Dialogs, strig table e menus. Para uma só pessoa isto é um problema porque existe muita coisa para traduzir, mas torna-se mais fácil se o trabalho for dividido.

[Dref]

Fechou. 

[Dref]

Sobre a tradução do MLCad posso dizer que não é preciso o Visual C++. Basta fazer o download do ficheiro dll que está no site e depois esse ficheiro pode ser aberto e editado com um programa chamado Resource Hacker (http://www.angusj.com/resourcehacker/). Depois é só traduzir todos os Dialogs, strig table e menus. Para uma só pessoa isto é um problema porque existe muita coisa para traduzir, mas torna-se mais fácil se o trabalho for dividido.

Excelente dica! Baixei o programa e vem tudo mastigadinho!
E se as coisas derem certo, gostaria de propor que façamos duas versões, uma português_PT e outra português_BR. O que acham? Gostariam que o Fórum 0937 fosse reconhecido no Brasil? Ou acha que isso não seria bom, pois alguns tipos de imformações( como onde comprar, encontros, ...) seriam muito relativos? (Podem ser sinceros! )

[pedroagnelo]

Excelente dica! Baixei o programa e vem tudo mastigadinho!
E se as coisas derem certo, gostaria de propor que façamos duas versões, uma português_PT e outra português_BR. O que acham? Gostariam que o Fórum 0937 fosse reconhecido no Brasil? Ou acha que isso não seria bom, pois alguns tipos de informações(como onde comprar, encontros, ...) seriam muito relativos? (Podem ser sinceros! )

Estás com vontade de trabalhar!!! Por mim força, começa os trabalhos de tradução (se preferires faz em BR primeiro)

Relativamente à segunda questão, e a título pessoal, acho que o fórum não se limita a Portugal, acho antes que é dirigido a todos cuja língua seja o português (tanto do Brasil como de Portugal). Além disso, como podes ver no mapa0937 a representação brasileira já é significativa

[LBaixinho]

O agnelo tem razão. Se alguns dos temas são relacionados directamente com o território português isso é porque actualmente a maioria dos membros activos são deste lado do oceano. Não quer dizer que vocês não o possam fazer
Estão à vontade! 

[Dref]

Se alguns dos temas são relacionados directamente com o território português isso é porque actualmente a maioria dos membros activos são deste lado do oceano.

Esta é a questão, apesar da diferença regional, financeira e da atuação da empresa/importadora Lego, os brasileiros tem uma grande participação na internet. Há estudos que mostra que nós ficamos mais tempo na internet do que alguns países desenvolvidos. Um grande exemplo é o Orkut, que os brasileiro dominaram.
E uma coisa que me chama a atenção é que, por exemplo, em comunidades americanas há posts em português, eu não acho isso correto. Outro ponto é, ainda no Orkut, há tópicos não relacionados a comunidade, sobre vendas e o vídeos proibidos( lê-se: Cicarelli). Acredito que seja raro, mas pode acontecer aqui.

[pedroagnelo]

(...)Outro ponto é, ainda no Orkut, há tópicos não relacionados a comunidade, sobre vendas e o vídeos proibidos( lê-se: Cicarelli). Acredito que seja raro, mas pode acontecer aqui.

Dúvido, é para isso que andamos (os moderadores) por aqui

[LBaixinho]

Se alguns dos temas são relacionados directamente com o território português isso é porque actualmente a maioria dos membros activos são deste lado do oceano.

Esta é a questão, apesar da diferença regional, financeira e da atuação da empresa/importadora Lego, os brasileiros tem uma grande participação na internet. Há estudos que mostra que nós ficamos mais tempo na internet do que alguns países desenvolvidos. Um grande exemplo é o Orkut, que os brasileiro dominaram.
(...)

Sim, acredito que com o tempo as coisas vão ficar mais equilibradas

Já li algures que após o fecho da fábrica LEGO em Manaus (?) a Estrela ficou com os direitos de distribuição. Mas a Estrela não avançou muito com a distribuição de LEGO por interesses comerciais. Conheces a história? Confirmas?

[ussnegreli]

Sim, acredito que com o tempo as coisas vão ficar mais equilibradas

Já li algures que após o fecho da fábrica LEGO em Manaus (?) a Estrela ficou com os direitos de distribuição. Mas a Estrela não avançou muito com a distribuição de LEGO por interesses comerciais. Conheces a história? Confirmas?

Realmente a um bom tempo atráz a lego tinha uma fábrica em manaus e ela mesmo realizava a distribuição, depois passou  para os Brinquedos Estrela, (uma pena porque a quantidade de kits disponíveis no mercado era imensa tinha praticamente tudo que a lego lançava.) Depois que passou para a Estrela começou a diminuir a quantidade porque a empresa dava mais ênfase em seus próprios produtos.


Mas de 2004 para cá depois de um tempo sem lego no mercado Brasileiro ( não sei exatamente o período) a M cassab passou a importar os legos fazendo uma parceria com a matriz na Dinamarca, mas os cojuntos que chegam são poucos e demoram muito para chegarem os lançamentos.  Por ex os de 2007 nem sinal...

[Dref]

Agora sabem como começou a minha Dark Age.