Catálogos

[El_gordo]

Tenho duas perguntas sobre os catálogos LEGO:

• Quem é responsável pela sua concepção? (não a montagem dos cenários, refiro-me mesmo à parte gráfica)
• Quem é responsável pelas traduções nas várias línguas?

********

I have two questions related to LEGO catalogs:

• Who's in charge of their conception? (not scenario assembly, I mean the graphic layout and such)
• Who's responsible for translating them to several idioms?
  Pedro

[LBaixinho]

 
Tenho a impressão que não é para felicitar-los..   

[El_gordo]

Tenho a impressão que não é para felicitar-los..   

Também não é para cascar em ninguém, não seja por isso. A primeira pergunta é curiosidade pura (na minha opinião os catálogos até têm estado melhorzinhos - mas eu cada vez os uso menos em papel), já a segunda é para compreender a origem de algumas traduções. Se não se sabe como nascem, nunca se pode saber como se hão-de corrigir...


Pedro

[tânia]

hummm..não sei se te darão a resposta à primeira pergunta.

[LBaixinho]

Muito provavelmente será tudo "in-house".

[El_gordo]

hummm..não sei se te darão a resposta à primeira pergunta.

Fico-me com uma resposta do género, "é cá na casa" ou "contratamos uma empresa especializada", ou ainda "temos o mesmo designer gráfico há 50 anos, a naftalina faz maravilhas!"

Não quero saber segredos comerciais...


Pedro

[rupi]

hummm..não sei se te darão a resposta à primeira pergunta.

Fico-me com uma resposta do género, "é cá na casa" ou "contratamos uma empresa especializada", ou ainda "temos o mesmo designer gráfico há 50 anos, a naftalina faz maravilhas!"

Não quero saber segredos comerciais...

Pedro

 
Os catálogos actualmente são iguais para todos os paises, ou há versões diferentes?
Aposto que são empresas contratadas, que fazem aquilo em série...
PS: um designer de há 50 anos era de certeza muito mais meticuloso e não haveria catálogos com erros com há agora. Não havia a desculpa do "erro informático" o erro pagava-se caro com muitas horas de trabalho manual

[El_gordo]

Os catálogos actualmente são iguais para todos os paises, ou há versões diferentes?
Aposto que são empresas contratadas, que fazem aquilo em série...
PS: um designer de há 50 anos era de certeza muito mais meticuloso e não haveria catálogos com erros com há agora. Não havia a desculpa do "erro informático" o erro pagava-se caro com muitas horas de trabalho manual

O grafismo é igual para todos na Europa - só mudam os sets, acho.

Nas Américas há catálogos distintos.


Pedro

[ups]

Mas mudando os sets a paginação é feita independentemente. Não pode ser feita de forma automatica.

[El_gordo]

Mas mudando os sets a paginação é feita independentemente. Não pode ser feita de forma automatica.

O modelo é que é sempre o mesmo, podem é acrescentar ou remover sets de cada página.

Há por vezes páginas extra em alguns países, normalmente publicidade de algum tipo.


Pedro

[ups]

O modelo é que é sempre o mesmo, podem é acrescentar ou remover sets de cada página.

E a diferença é apenas um "buraco" de sets? Ou existe uma nova disposição. Que a imagem de fundo seja a mesma não tenho dúvidas... mas que num catalogo tenha mais espaços em branco que outros já não acredito.

Hummm alguem tem os catalogos para comparara lado a lado?

[El_gordo]

Hummm alguem tem os catalogos para comparara lado a lado?

Eu!
Recorre-se quase sempre às mesmas imagens de fundo, por vezes com ajustes de margens. Os sets é que têm mais ou menos caixas para eles.
Não há regra geral diferenças substanciais entre países europeus, especialmente nos mercados periféricos (na Alemanha e Reino Unido a coisa não é tão clara).


Pedro

[LBaixinho]

(...)

Hummm alguem tem os catalogos para comparara lado a lado?

Hum, acho que tenho o catálogo holandês lá em casa. Tânia, não queres ver isso

e sim, acho que há espaços...